古诗词赏析：临江仙·夜归临皋（宋）苏轼

《临江仙·夜归临皋》（宋）苏轼

夜饮东坡醒复醉，

归来仿佛三更。

家童鼻息已雷鸣。

敲门都不应，

倚杖听江声。

长恨此身非我有，

何时忘却营营。

夜阑风静縠纹平。

小舟从此逝，

江海寄余生。

【注释】

东坡：在湖北黄冈县东。苏轼谪贬黄州时，友人马正卿助其垦辟的游息之所，筑雪堂五间。

听江声：苏轼寓居临皋，在湖北黄县南长江边，故能听长江涛声。

营营：周旋、忙碌，内心躁急之状，形容为利禄竞逐钻营。

夜阑：夜尽。

縠[hú]纹：比喻水波细纹。縠，绉纱。

【译文】

夜晚在东坡饮酒，醉而复醒，醒了再饮，等到醉意朦胧回到家中的时候，仿佛已经三更天了。家童早已睡熟且鼾声如雷，就连我敲门的声音都听不见，不忍打搅他的好梦，只好独自倚着藜杖踱步到江边，倾听江水微波荡漾时传来的声音。长恨自己身在宦途，身不由己，什么时候才能忘却为了功名利禄而钻营呢！趁着夜深，风静，江面无波，驾起一叶扁舟，泛游江河湖海寄托余生。

【赏析】

这首词作于苏东坡被贬黄州的第三年。这首词写出了谪居中的苏东坡的真性情，反映了他的独特风格。

上半阙先是点明夜饮地点和酒醉的程度之深，“仿佛”二字传神地刻画出词人醉眼朦胧的神态以及纵饮得豪兴之态。接着写到家门口的情景：“家童鼻息已雷鸣。敲门都不应，倚杖听江声。”家童沉睡不开门，词人没有为此而恼怒，而是“倚杖听江声”，从中可见一位襟怀旷达、风神潇洒的苏东坡，其达观的人生态度和超旷的精神世界显露无遗。

下片以“长恨此身非我有，何时忘却营营？”的慨然长叹转入直抒胸臆，这两句颇富哲理的议论可谓奇峰突起，饱含着词人切身的感受和深沉的感情，引发读者强烈的情感共鸣。词人静夜沉思，特别是“乌台诗案”的死而后生，使词人豁然有悟，既然自己无法掌握命运，就当全身免祸，“小舟从此逝，江海寄余生。”。变现出词人由入世转向出世，追求一种精神自由、合乎自然的人生理想。

（图片来源网络侵删）